-
1 without exaggeration
בלי להגזים, בלא גוזמה* * *◙ המזוג אלב,םיזגהל ילב◄ -
2 without exaggeration
zonder overdrijving -
3 without exaggeration
English-Russian combinatory dictionary > without exaggeration
-
4 it can be said without exaggeration
Математика: можно без преувеличения сказатьУниверсальный англо-русский словарь > it can be said without exaggeration
-
5 it may be said without exaggeration that (...)
Общая лексика: без всякого преувеличения можно сказать, что (...)Универсальный англо-русский словарь > it may be said without exaggeration that (...)
-
6 it may be said without exaggeration that
Общая лексика: (...) без всякого преувеличения можно сказать, что (...)Универсальный англо-русский словарь > it may be said without exaggeration that
-
7 exaggeration
nounÜbertreibung, dieit is a wild/is no exaggeration to say that... — es ist stark/nicht übertrieben, wenn man sagt, dass...
* * *1) (the act of exaggerating.) die Übertreibung2) (an exaggerated description, term etc: To say she is beautiful is an exaggeration, but she does have nice eyes.) die Übertreibung* * *ex·ag·gera·tion[ɪgˌzæʤərˈeɪʃən]n Übertreibung fit's not an \exaggeration to say that... es ist nicht übertrieben, wenn man behauptet, dass...it's a bit of an \exaggeration to say that she's beautiful sie als schön zu bezeichnen wäre wohl ein bisschen übertriebento have a tendency to \exaggeration zu Übertreibungen neigen* * *[Ig"zdZə'reISən]nÜbertreibung fa bit of an exaggeration — eine leichte Übertreibung, leicht übertrieben
* * *1. Übertreibung f:I can say without exaggeration that …2. Überbetonung f* * *nounÜbertreibung, dieit is a wild/is no exaggeration to say that... — es ist stark/nicht übertrieben, wenn man sagt, dass...
* * *n.Übertreibung f. -
8 exaggeration
[ɪgˌzædʒə'reɪʃ(ə)n]n- it is no exaggeration to say that..
- it may be said without much exaggeration -
9 exaggeration
[ıg͵zædʒəʹreıʃ(ə)n] n1. преувеличениеit may be said without exaggeration that... - без всякого преувеличения можно сказать, что...
2. спец. ужесточение условий испытанийexaggeration of conditions - ухудшение условий испытания по сравнению с условиями эксплуатации
3. жив. чрезмерная резкость (рисунка, цвета) -
10 without the slightest difference
without the slightest difference (doubt, respect, difficulty, regard for..., exaggeration) без малейшего различия (сомнения, уважения, труда, уважения к..., преувеличения)English-Russian combinatory dictionary > without the slightest difference
-
11 exaggeration
ɪɡˌzædʒəˈreɪʃən сущ. гиперболизация, преувеличение a gross exaggeration ≈ сильное преувеличение Syn: overstatement преувеличение - given to * склонный преувеличивать - it may be said without * that... без всякого преувеличения можно сказать, что... (специальное) ужесточение условий испытаний - * of conditions ухудшение условий испытания по сравнению с условиями эксплуатации чрезмерная резкость( рисунка, цвета) exaggeration преувеличениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > exaggeration
-
12 it may be said without much exaggeration
English-Russian combinatory dictionary > it may be said without much exaggeration
-
13 mübaliğə
exaggerationmübaliğə etmək – exaggeratemübaliğəli – exaggeratedmübaliğəsiz – without exaggeration -
14 exagérer
exagérer [εgzaʒeʀe]➭ TABLE 61. transitive verb• n'exagérons rien ! let's not exaggerate!2. intransitive verb• pourquoi tu lui as dit ça ? tu exagères ! it was a bit much to say that to him!• tu as deux heures de retard, tu exagères ! you're two hours late, this is just not on! (inf)• sans exagérer, ça a duré trois heures without any exaggeration, it lasted three hours• quand même il exagère ! he's gone too far!• 500 € pour ça ? ils exagèrent ! 500 euros for that? - they must be joking* * *ɛgzaʒeʀe
1.
verbe transitif to exaggerate
2.
verbe intransitif to go too far, to push one's luck
3.
s'exagérer verbe pronominal [personne] to overestimate* * *ɛɡzaʒeʀe1. vt[récit, importance de qch] to exaggerate2. vi1) (= dépasser les bornes) to go too far, to overstep the markÇa fait trois fois que tu arrives en retard: tu exagères! — That's three times you've been late: you really go too far sometimes!
2) (= déformer les faits) to exaggerate* * *exagérer verb table: céderA vtr ( outrer) to exaggerate; ils ont exagéré l'importance des dégâts they exaggerated the extent of the damage; n'exagérons rien let's not exaggerate; tu exagères toujours! you're always exaggerating; sans exagérer nous étions au moins 100 without exaggeration there were at least 100 of us.B vi ( abuser) to go too far, to push one's luck.C s'exagérer vpr [personne] to overestimate; s'exagérer l'importance de qch to overestimate the importance of sth.[ɛgzaʒere] verbe transitif1. [amplifier - importance, dangers, difficultés] to exaggerate, to overemphasize, to overstate ; [ - mérites, pouvoir] to exaggerate, to overrate, to overstate————————[ɛgzaʒere] verbe intransitifça fait deux heures que j'attends, il ne faut pas exagérer! I've been waiting for two hours, that's a bit much!————————s'exagérer verbe pronominal transitif -
15 esagerare
1. v/t exaggerate2. v/i exaggerate( eccedere) go too far (in in)* * *esagerare v.tr. to exaggerate; ( accentuare) to overemphasize; ( gonfiare) to inflate, to overstate: non esagerare le difficoltà del tuo compito, do not exaggerate (o overstate) the difficulties of your task; esagerare le conseguenze di un incidente, to exaggerate (o to inflate) the consequences of an accident◆ v. intr. to go* too far, to exceed; to overdo* (sthg.): tu esageri nella modestia, you carry your modesty too far (o you overdo your modesty); Non esagerare! é solo un graffio!, Don't exaggerate! It's only a scratch; Adesso basta! Non esagerare!, That's enough! Don't go too far!; hai esagerato con lo zucchero, you overdid the sugar.* * *[ezadʒe'rare]1. viesagerare con le pretese — to demand too much, expect too much
esagerare nel bere/nel mangiare — to drink/eat too much
2. vt* * *[ezadʒe'rare] 1.verbo transitivo to exaggerate2.non esagerare con lo studio, con il profumo — don't overdo studying, the perfume
si può dire senza esagerare che... — it's no exaggeration to say that
* * *esagerare/ezadʒe'rare/ [1]to exaggerate(aus. avere) to exaggerate, to overdo*, to go* too far; non esagerare con lo studio, con il profumo don't overdo studying, the perfume; non esageriamo! let's not exaggerate! questa volta ha esagerato! this time he's gone too far! si può dire senza esagerare che... it's no exaggeration to say that... -
16 literally
['lɪtərəlɪ]1) [mean, translate] letteralmenteto take sth. literally — prendere qcs. alla lettera
* * *adverb We had literally a minute to catch the train.) letteralmente* * *['lɪtərəlɪ]1) [mean, translate] letteralmenteto take sth. literally — prendere qcs. alla lettera
-
17 esagerare
[ezadʒe'rare]1. viesagerare con le pretese — to demand too much, expect too much
esagerare nel bere/nel mangiare — to drink/eat too much
2. vt -
18 rze|c
pf (rzeknę, rzekniesz, rzekł, rzekła, rzekli) vt książk. to say- prawdę rzekłszy to tell the truth- jak(o) się rzekło as it’s been said before- by a. żeby nie rzec not to say- jest niemądra, by nie rzec głupia she’s silly, not to say downright stupid- rzec można one could say- bez przesady rzec można, że… without exaggeration one could say that…- jest piękna, rzekłbym, bardzo piękna she’s beautiful, I’d say, very beautiful- „Tako rzecze Zaratustra” Thus Spoke Zarathustra- wyszedł, nie rzekłszy słowa he left without (saying) a wordThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rze|c
-
19 без всякого преувеличения можно сказать, что
General subject: it may be said without exaggeration that (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > без всякого преувеличения можно сказать, что
-
20 можно без преувеличения сказать
1) General subject: it is not an overstatement to say2) Mathematics: it can be said without exaggeration, it is hardly too much to sayУниверсальный русско-английский словарь > можно без преувеличения сказать
См. также в других словарях:
without exaggeration — index literal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
without exaggeration — being accurate, speaking realistically … English contemporary dictionary
exaggeration — noun ADJECTIVE ▪ great, gross, huge, wild ▪ mild, slight … OF EXAGGERATION ▪ degree … Collocations dictionary
exaggeration — ex|ag|ge|ra|tion [ıgˌzædʒəˈreıʃən] n [U and C] a statement or way of saying something that makes something seem better, larger etc than it really is ▪ It would be an exaggeration to say that we were close friends. ▪ It is no exaggeration to say… … Dictionary of contemporary English
exaggeration — noun (C, U) a statement or way of saying something that makes something seem better, more important etc than it really is: I can say without exaggeration he s the best operator in the business. | it is no exaggeration: It is no exaggeration to… … Longman dictionary of contemporary English
exaggeration — exaggeration, overstatement, hyperbole all mean an overstepping of the bounds of truth, especially in describing the goodness or badness or the greatness or the smallness of something. Exaggeration does not always or even often imply dishonesty… … New Dictionary of Synonyms
Nicomachean Ethics — Part of a series on Aristotle … Wikipedia
Denial of the Holodomor — Holodomor topics Historical background Famines in Russia and USSR · Soviet famine of 1932–1933 Soviet government Institutions: All Union Communist Party (Bolshevik) · Communist Party (Bolshevik) of Ukraine · … Wikipedia
literally — /lit euhr euh lee/, adv. 1. in the literal or strict sense: What does the word mean literally? 2. in a literal manner; word for word: to translate literally. 3. actually; without exaggeration or inaccuracy: The city was literally destroyed. 4. in … Universalium
Religion (Philosophies of) — Philosophies of religion Marcel, Jaspers, Levinas William Desmond Gabriel Marcel (1889–1973), Karl Jaspers (1883–1969) and Emmanuel Levinas (1906–) seem like a mere aggregate of thinkers. Jaspers, a German thinker who coined the phrase Existenz… … History of philosophy
literal — adj. & n. adj. 1 taking words in their usual or primary sense without metaphor or allegory (literal interpretation). 2 following the letter, text, or exact or original words (literal translation; a literal transcript). 3 (in full literal minded)… … Useful english dictionary